Parents in the Boston area who want to enrich their children’s pre-kindergarten years have a plethora of choices for private education, but many of the top schools have price tags that rival some colleges. Before you assume a really good preschool is out of reach, check out the best Boston-area options for parents with a budget.